L'acqua nni vagna e u ventu n'asciuca. È un detto siciliano, ridetto da tempo immemore. Per gli italiani che non hanno parenti isolani in grado di rilasciare a richiesta una pronta traduzione, il detto significa testualmente: l'acqua ci bagna e il vento ci asciuga. Non c'è detto migliore per manifestare il sentimento di chi ancora non... Continua a leggere →

Detti e riderti siciliani, frutto della infinita saggezza popolare. Quando sentiamo dire ‘ncarcari chiova, dobbiamo tradurre la frase non letteralmente altrimenti saremmo in presenza di un reato punito del codice penale con il carcere chiodato. È la metafora che dobbiamo cogliere, ovvero la figura retorica, l'immagine dolorosa che una simile affermazione vuole significare. Partiamo intanto... Continua a leggere →